<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>劈劈西鳥</title>
	<atom:link href="http://ppcbird.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ppcbird.wordpress.com</link>
	<description>知北遊於網路，而適遭逢劈劈西鳥焉。</description>
	<lastBuildDate>Fri, 04 Sep 2009 08:47:30 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-tw</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='ppcbird.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://1.gravatar.com/blavatar/7e8672c747a289bf8281a303c65b2314?s=96&#038;d=http%3A%2F%2Fs2.wp.com%2Fi%2Fbuttonw-com.png</url>
		<title>劈劈西鳥</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://ppcbird.wordpress.com/osd.xml" title="劈劈西鳥" />
	<atom:link rel='hub' href='http://ppcbird.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>碎碎唸（一）</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2009/09/04/%e7%a2%8e%e7%a2%8e%e5%94%b8%ef%bc%88%e4%b8%80%ef%bc%89/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2009/09/04/%e7%a2%8e%e7%a2%8e%e5%94%b8%ef%bc%88%e4%b8%80%ef%bc%89/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 04 Sep 2009 08:47:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[西鳥看世界]]></category>
		<category><![CDATA[翻译工作]]></category>
		<category><![CDATA[凉鞋]]></category>
		<category><![CDATA[厨房用具]]></category>
		<category><![CDATA[大减价]]></category>
		<category><![CDATA[清仓]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=106</guid>
		<description><![CDATA[我买了一双凉鞋。想买了2年，买的时候却花不到十分钟。从台湾回来后，脚上只穿了轻便的布鞋，至于皮鞋、凉鞋、跑步鞋子都没带回来。回到这里上下班，公司没规定要西装笔挺的正式打扮，我脚下穿的，来去还是那双轻便的布鞋款式，从没换过。坐我隔壁的同事更夸张，经常穿了一双绿色夹脚拖就上班去了。现在为自己找到了那双凉鞋，轻便的款式多了一种选择。以后上班时，就会像穿裤子那样，开始犹豫该穿短库或长裤。当穿鞋子也要迟疑时，我才想到环保的原则。我不就应该要减少使用吗？干嘛现在还多买一双凉鞋，每天给自己忧烦穿哪双鞋。所以，一双布鞋和一双凉鞋是我的使用极限了。雨天或涉水时，就好好派凉鞋上场，不辜负买下它的价值。今天午休吃饭走回公司时，看见某家具店的广告布条。几个中文大字写着「仓库大减价」，我看不懂仓库谁要买？更不懂为何家具店要卖仓库。我看了另外一行的马来文“Penghabiskan Store Promotion”我才懂什么意思了。原来中文只翻了仓库，没把Penghabiskan翻译出来。那么 正解应该是「清仓大减价」，或者台湾式的「清仓跳楼价」，那样会更生动又有画面。我想应该认真呼吁下，要马来西亚人重视用字用词，不要每次因为三语混用的关系，大家都只求意会就好。若大家重视用 字用词了，我就多口饭混吃了，真好！ 我买了一双凉鞋。想买了2年，买的时候却花不到十分钟。从台湾回来后，脚上只穿了轻便的布鞋，至于皮鞋、凉鞋、跑步鞋子都没带回来。回到这里上下班，公司没规定要西装笔挺的正式打扮，我脚下穿的，来去还是那双轻便的布鞋款式，从没换过。坐我隔壁的同事更夸张，经常穿了一双绿色夹脚拖就上班去。现在为自己找到那双凉鞋，轻便的款式多了选择。以后上班时，就会像穿裤子那样，开始犹豫该穿短库或长裤。当穿鞋子也要迟疑时，突然想起环保。我不是应该要遵守减少使用的原则吗？干嘛现在还多买一双凉鞋，每天给自己烦着穿哪双鞋。我想，一双布鞋和一双凉鞋是我的使用极限了。雨天或涉水时，就好好派凉鞋上场，才不辜负买它的价值。今天午休吃饭走回公司时，看见某家厨房用具店的广告布条。几个中文大字写着「货仓大减价」，我看不懂货仓谁要买？更不懂为何厨房用具店要卖仓库。我看了另外一行的马来文“PENGHABISAN STOK”我才懂什么意思了。原来中文只翻了仓库，没把Penghabisan翻译出来。那么正解应该是「清仓大减价」，或者台湾式的「清仓跳楼价」，用词更生动又有画面。我想应该认真呼吁下马来西亚人，重视用字用词，不要每次因为三语混用的关系，往往只求意会就好。若大家重视用字用词了，我就多口饭混吃了，真好^^ Posted in 西鳥看世界 Tagged: 翻译工作, 凉鞋, 厨房用具, 大减价, 清仓<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=106&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2009/09/04/%e7%a2%8e%e7%a2%8e%e5%94%b8%ef%bc%88%e4%b8%80%ef%bc%89/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/09/adv.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">adv</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>遊河》拍鳥照片</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2009/02/02/%e9%81%8a%e6%b2%b3%e6%8b%8d%e9%b3%a5%e7%85%a7%e7%89%87/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2009/02/02/%e9%81%8a%e6%b2%b3%e6%8b%8d%e9%b3%a5%e7%85%a7%e7%89%87/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 Feb 2009 09:02:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[環山繞水記]]></category>
		<category><![CDATA[Bukit Jalil]]></category>
		<category><![CDATA[白胸翡翠]]></category>
		<category><![CDATA[自然觀察]]></category>
		<category><![CDATA[蜥蜴]]></category>
		<category><![CDATA[夜鷺]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=87</guid>
		<description><![CDATA[　自從雜誌教會我觀察大自然後，大年初五我就手抓相機，早上九點多就到了Bukit Jalil的捷運站，想看看那裡的小河水有多少水鳥造訪。吉隆坡許多捷運站附近都有小河流，Bukit Jalil捷運站不但距離我住的地方最近，而且每次到這裡搭車時，常常看見許多水鳥在河水旁覓食。我戴帶了相機，看自己能拍到什麼鳥照片。 　白胸翡翠。我先是聽到茂密的枝葉，有二只鳥相互戲耍發出叫聲，之後看見白胸翡翠一前一後飛出大樹，停棲在比大樹還要高的鐵枝上（捷運站的白篷鐵枝）。 　夜鷺綠鷺。夜鷺綠鷺非常怕生，我一走近就驚動它從水面飛到高處的籬笆上，觀望周圍動靜。 (不好意思，這不是夜鷺來的，經過同事駩的辨認後，發現它其實是綠鷺。) 　夜鷺綠鷺飛行算是不快的。也許體型比麻雀或者燕子來得大，飛行時相機鏡頭勉強可以捕抓到，不過還是有點失焦。 　夜鷺綠鷺平常愛縮緊脖子，就好像人類想要偷溜時，都會縮頸收肩躡手躡腳，一步步移動。夜鷺綠鷺有這樣的習慣，也許為了不讓水中的魚發現它吧！（綠鷺和夜鷺最大差別是夜鷺頭與背皆有黑羽覆蓋，綠鷺僅有頭部。我問說綠鷺為什麼會叫綠，同事駩說，因為它羽色有綠。個人遠觀是分辨不出如此微薄的綠。） 　我在網上看到的資料指說，夜鷺名字之所以有夜，乃是說它夜行性的鳥類。以前我在政大唸書時，也發現晚上流經學校的景美溪，的確有夜鷺出沒。只不過這回看到夜鷺在大白天還忙著覓食，可能昨天晚上吃不飽吧！呵呵，既然知道它是綠鷺，那麼夜鷺並不是因為昨天晚上沒吃飽，大白天還在那裡覓食了。 　沿河堤防發現的蜥蜴。 　河水中意外發現一只逆流而上的烏龜。想要仔細拍時，水下的烏龜像是發現我的存在，轉眼間就消失了。（周圍泛起的泡沫是河床有斷層，水流往下時形成小型瀑布，所衝出來的泡沫。） Posted in 環山繞水記 Tagged: Bukit Jalil, 白胸翡翠, 自然觀察, 蜥蜴, 夜鷺<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=87&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2009/02/02/%e9%81%8a%e6%b2%b3%e6%8b%8d%e9%b3%a5%e7%85%a7%e7%89%87/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/whitechest2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">whitechest2</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/whitechest.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">whitechest</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/pagar.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pagar</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/fly.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">fly</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/walk.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">walk</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/stand.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">stand</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/repetile.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">repetile</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/turtle.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">turtle</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>海島之旅》邦咯島</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2009/02/02/%e6%b5%b7%e5%b3%b6%e4%b9%8b%e6%97%85%e3%80%8b%e9%82%a6%e5%92%af%e5%b3%b6/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2009/02/02/%e6%b5%b7%e5%b3%b6%e4%b9%8b%e6%97%85%e3%80%8b%e9%82%a6%e5%92%af%e5%b3%b6/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 Feb 2009 07:21:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[環山繞水記]]></category>
		<category><![CDATA[環境全記錄]]></category>
		<category><![CDATA[Dadies cafe]]></category>
		<category><![CDATA[Lumut]]></category>
		<category><![CDATA[Oriental hornbill]]></category>
		<category><![CDATA[Pangkor]]></category>
		<category><![CDATA[Teluk dalam]]></category>
		<category><![CDATA[Teluk Nipah]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=65</guid>
		<description><![CDATA[　新年期間聽取雜誌的建議，去了邦咯島(Pangkor Island)。我還沒去前，因為工作的關係在雜誌的「生態之美」專題，先睹過雜誌采風隊拍攝回來的照片，還有二位同事風格迥異的文字。雖然工作上要逐文逐字潤飾組合、篩選照片、編排版面等等，難免傷神疲累，但等到一切圖文編輯成品後，我對邦咯島已有非去不可的心情。 　於是新年沒有到處拜年的我，就強烈推薦友伴到邦咯島一遊，展開一場印證之旅。　在紅土坎碼頭（Lumut Jetty）其實有很多船票可買。眾多商家的票價一致，要到邦咯鎮碼頭的票價來回一律十令吉。我們原本想搭船到邦咯島北部的Teluk Dalam碼頭,才發現票價要十九令吉。最後還是選搭到邦咯鎮碼頭，那裡才有機車可租。 　我們抵達Teluk Dalam旅館已經五點多。各自霸占房間後，開始騎著在碼頭租回來的機車去覓食。機車因為新年期間，一輛機車租金一天要六十令吉，真是令人唾棄的商業行為。 　這就是穿梭在馬來半島和邦咯島之間的雙層遊艇，我們也是在其中一輛遊艇的上層，而我在露天沒有遮篷的角落，往外拍攝到同行另一輛遊艇。不到卅分鐘，就可以抵達邦咯島了。 　如雜誌所言，遊艇第一站真的會先到小漁村，第二站才是邦咯鎮碼頭。同行的遊伴問要不要下船時，我就很篤定地說，「放心啦，下一站才要下船。」呵呵～平常路痴的我，難得可以那麼神氣回答問路人。 　小漁村的碼頭邊坐著兩名外勞。這個要請峰鑑定後，才知道他們故鄉來自哪一國。二人應該跟我們一樣放著年假，休閒地坐在碼頭看著旅客，而他們背後的高腳木屋，每個鋅皮搭蓋的屋頂上，紛紛裝有衛星電視（Astro）。 　餓了整天，在邦咯島的第一餐已經是晚餐時間了。我們騎著機車，從北部南下到邦咯島西面的海灣駛去。先是經過沒有路燈，黑壓壓一片的Teluk Dalam海灣，才抵達有路燈的Teluk Nipah海灣。我們算是聞香而入Dadies Cafe餐廳，是一家座落在環島公路旁的海灘餐廳。他們家的餐桌擺放在沙灘上，我是赤腳走進去的。其他桌都是曬得滿臉紅通通的外國人，翻開菜單一看價位，就知道不便宜了。 　帆點的咖哩雞，我們大概等了卅分鐘之久吧～味道很好，只是二片印度餅相當油亮，即使周圍夜色昏暗，二片印度餅的油亮非常刺眼。君只好拿起面紙為餅吸油。 　我點的twister fire fish。我覺得玻璃杯裝著醬料，才是這盤料理的精髓。魚肉伴著酸鹹又香又辣的醬料吃，甚是美味。其他還有峰和君的餐點都不同，但顧著吃已經忘了要拍照記錄了。我記得峰總共吃了六十令吉（烤蝦和咖哩雞），是不是很貴呢？ 　這一餐之後，我們在島上吃的都比這餐慢很多，最久的要等上二個小時多。這一餐之後，我們在島上吃的都比這餐遜色許多，最難下噎應該就是那碟要等二個鐘的蛋炒飯了。 　Teluk Dalam私有灘。我剛開始聽說Teluk Dalam也有私有灘時，還以為這家旅館跟雜誌社去的PIBR高級旅館，共享一個又長又白的寬沙灘，最後的真相是這片私有灘，是長出海草的泥質沙灘。沙也蠻細的，都快變成泥灘了。峰看見了海草，就說會不會有海馬呢？真希望它也棲養海馬，讓我們沒有公主沙灘驚艷，也有海馬能驚喜一番。 　Teluk Dalam旅館的早餐。馬來服務生現煮芙蓉蛋和煎荷包蛋。她在瓦斯爐前弄了整個早上，我在長長隊伍中，看見她頻頻甩手又握拳，被瓦斯熱氣弄得滿手不舒服。結果我還是沒有什麼同情心，排在隊伍裡等著她煎荷包蛋給我，然後用非常感激的心，跟她說Terima Kashi。 　邦咯島上的犀鳥真如城市裡的烏鴉。三五成群的出現，而且都出沒在丟棄垃圾的地方。 　這只冠斑犀鳥（Oriental hornbill）側一邊頭細看垃圾堆，呵呵，真是認真的樣子啊～ 　我們搭船遊島。中學朋友鴻和他老爸父子檔，開船載客遊島浮潛。鴻只是年假回來幫老爸的忙，他還在台灣念碩士。收費沒有因為過年期間胡亂加價，包括浮潛沒人２５令吉。 　晚間七點鐘了，太陽還不想沒入海裡，我們也就隨它懸掛在那裡，離開日落塔繼續騎著機車走訪下一站。 　三天二夜的印證之旅，回來時再翻看雜誌才發現還是有幾個景點沒去到。例如邦咯島南部的神秘沙灘，還有漁村、走吊橋、走海陸到對岸等。不過最好不要在新年期間來，不然又有雙倍價的算法～ Posted in 環山繞水記 Tagged: 環境全記錄, Dadies cafe, Lumut, Oriental hornbill, Pangkor, Teluk dalam, Teluk Nipah<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=65&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2009/02/02/%e6%b5%b7%e5%b3%b6%e4%b9%8b%e6%97%85%e3%80%8b%e9%82%a6%e5%92%af%e5%b3%b6/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/boat2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">boat2</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/arrive1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">arrive1</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/sgsina.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">sgsina</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/dadiescafe.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">dadiescafe</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/dadiescafe2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">dadiescafe2</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/telukdalam.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">telukdalam</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/egg.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">egg</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/hornbill4.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">hornbill4</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/hornbill3.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">hornbill3</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/islandtravel.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">islandtravel</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2009/02/sunset.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">sunset</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>2009年手機祝賀詞</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2009/01/01/2009%e5%b9%b4%e6%89%8b%e6%a9%9f%e7%a5%9d%e8%b3%80%e8%a9%9e/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2009/01/01/2009%e5%b9%b4%e6%89%8b%e6%a9%9f%e7%a5%9d%e8%b3%80%e8%a9%9e/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Jan 2009 03:10:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[西鳥看世界]]></category>
		<category><![CDATA[簡訊賀詞]]></category>
		<category><![CDATA[新年賀詞]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=61</guid>
		<description><![CDATA[　先跟大家說聲，2009年新年快樂！08年最後一天，大家習慣互傳手機簡訊祝賀詞，我也寫了一個給大家： 　小強在這裡，希望你200  9年笑多一點，想少一點，  好運自然多一點，新年  愉快！ 　這個新年賀詞被優秀學弟杰說，太過客套&#8230;是的，我自己覺得也沒什麼創意，不過是右手拇指親自按出來的，算是創意不足而誠意十足的賀詞啦！說到創意，我收到自封亞洲小姐的萍給我的賀詞，她是這樣寫的： 　我在Maybank戶口進了  錢，不多只有四千萬。  千萬要快樂，千萬要健  康，千萬要平安，千萬  要記得密碼1314168  (祝你一生一世一路發) 　呵呵，剛開始還嚇到我，幹嘛她要在我戶口進錢（對不起，本人易被文字騙～）！我覺得蠻有創意的啦，利用Maybank轉帳，讓賀詞很本土化，很生活化，害我還當真了，呵呵～ 　另外有一個學長河，他的賀詞也蠻創意的，利用超自戀的個性，發了一篇類似得獎感言的賀詞。不過他沒寄給我，只寄給了那位賤嘴學弟杰，哼！（呵呵，一下從優秀學弟變成嘴賤學弟了）。 　還有一些也很有誠意的賀詞，看得出也是親自用拇指逐字按出來的，像是中學朋友俐、新聞系學妹盈、大學朋友月、網友皮、親戚、保育人士熊等人。其中最難得的是，一些採訪過的廣告商，真沒想到那些大老闆會一一回傳，而且看起來都像是親手打的。 　最後特別感謝採訪過的保育人士雲，是你第一個傳給我的新年賀詞！ 　 　在此再跟大家說聲，新的一年要開開心心，才會事事順順利利！　　 Posted in 西鳥看世界 Tagged: 簡訊賀詞, 新年賀詞<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=61&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2009/01/01/2009%e5%b9%b4%e6%89%8b%e6%a9%9f%e7%a5%9d%e8%b3%80%e8%a9%9e/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>編輯下標工作</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/30/%e7%b7%a8%e8%bc%af%e4%b8%8b%e6%a8%99%e5%b7%a5%e4%bd%9c/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/30/%e7%b7%a8%e8%bc%af%e4%b8%8b%e6%a8%99%e5%b7%a5%e4%bd%9c/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 30 Dec 2008 18:48:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[雜誌社工作]]></category>
		<category><![CDATA[編輯]]></category>
		<category><![CDATA[邦咯]]></category>
		<category><![CDATA[雜誌社]]></category>
		<category><![CDATA[傳播理論]]></category>
		<category><![CDATA[下標]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=57</guid>
		<description><![CDATA[　雜誌社編輯工作，最怕是要給一個答案。我最怕有了答案後，大家就以為那是標準，不懂變通了。怕給答案是有來由的。或者可從傳播理論的最基本架構談起。大家不要小看最簡單的傳播模式，即從sender產製訊息→到media媒介→最後receiver讀取。每個主體和過程中，包含許多內外在因素，諸如文化、價值觀、理解力等等交錯影響下，創造了訊息傳達的最終結果。這個結果通常是意想不到的，並非經過一個標準的作業系統，最後就能如你所願般，做到高品質傳達效果。 　然而最痛苦的部分來了，即使沒有標準作業系統，但工作者還是要做到高品質的傳達效果啊！難道一切要我自求多福，時刻祈求天外飛來神筆嗎？那是不可能的啦，所以還是乖點，耐心整理一個「有系統」的答案。 　今天就來寫編輯工作之一，下標。（言歸正傳） 　昨天為雜誌的大馬生態之美專題，下了許多標題。我就用這個例子整理我下標的「有系統」答案。基本上，我認為下標必須經得以下四點的考驗，那樣才算得上可取的標。檢視標題四大關卡： 　第一、什麼意思(排列、組合) 標題下了之後，首要檢視標題的遣詞用字，表達了什麼東西。這就牽涉到選用的動詞啦、名詞啦等等，越會玩弄文字的人，就越擅長文字排列組合的遊戲，每當湊合起來，神奇的訊息就生出來，想表達的意思也清楚俐落。若清楚，這關卡就pass~ 　第二、什麼意義(編輯室文化) 要表達意思生出來了，意義這一關卡就關係到編輯室文化。若編輯室文化如蘋果風，肯定要做到辛辣內容。如果是福報，肯定要做到溫情內容。如果是天下，肯定要做到前瞻內容。如果標題有了內容，這關卡就pass~ 　第三、什麼賣點(趣味、畫面) 如果標題有了內容，接下來就是包裝了。包裝自古橫今，屢試不爽的手法就是有趣。雖然什麼是有趣，那是要依賴大眾的口味來決定，不過身為工作者也是大眾之一，多少也該比一般人更具敏感，反正多宅一點就是了（當然也要宅到很有涵養，這樣下的標就很有信服力）～若有了包裝手法，這關卡就pass~ 第四、經得起so what考驗 最後這關卡，我就用例子來解釋。標下了後，必須經得起so&#8230;.?或者是so what?考驗。如前提，以下是生態之美專題的許多標題的例子：　 標一： 來了，就會喜歡 邦咯島 ←你們自己評評吧，這個我無可奉告&#8230;. 標二： 福地不怕無人問津 邦咯島 ←這是什麼啊?so what? 標三： 邦咯島 被藏起來的水光椰影 ←這又怎樣?so&#8230;.? 最後通過四大關卡的標是&#8230; 非同小可 邦咯島 被藏起來的水光椰影 好啦~ 這只是敝人下標的「有系統」答案。不過還是要跟大家說，要變通～ Posted in 雜誌社工作 Tagged: 編輯, 邦咯, 雜誌社, 傳播理論, 下標<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=57&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/30/%e7%b7%a8%e8%bc%af%e4%b8%8b%e6%a8%99%e5%b7%a5%e4%bd%9c/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Amcorp Mall</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/29/amcorp-mall/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/29/amcorp-mall/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Dec 2008 05:14:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[西鳥看世界]]></category>
		<category><![CDATA[Amcorp mall]]></category>
		<category><![CDATA[Brownies]]></category>
		<category><![CDATA[骨董]]></category>
		<category><![CDATA[黑膠]]></category>
		<category><![CDATA[宏碁]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=49</guid>
		<description><![CDATA[　第一次去Amcorp Mall，也是今年頭的事。我為了要企劃廣告商的文案，才特地跑去那裡採訪廣告商。陪我去見廣告商的詹，開著他的Honda停泊在一輛賓士隔壁。下車前，我檢查採訪裝備是否帶齊，而詹就先自行下了車。當我還來不及注意發生什麼事，就看見車外的詹對隔壁無人駕駛的賓士非常不悅，像是二個人吵起架來，而詹就快要拿起車鑰匙，刮花那輛賓士。 　當然賓士沒有半點刮痕，還是亮眼耀人，而我的採訪也順利結束。之後我也隨同事來到Amcorp Mall，不過也是工作上的需要，拍拍照、做點小訪問。 　直到昨天，峰的號召下，我才非工作要求下，初次造訪Amcorp Mall每一層樓。最後三人（包括峰友逸）累得癱坐在候車區的鐵杆上，雙腳酸得動彈不得，尤其在Amcorp Mall為了找廁所走了許多冤枉路。我從男廁走出來時，還看見三四個馬來妹，東張西望女廁的位置。這都拜賜Amcorp Mall沒有告示牌的特別設計。我先在這裡告訴諸位，廁所就在Amcorp Mall大門口，台灣牌子宏碁門市旁的走道。我們問客服台的馬來妹時，她說：「Ben sebelah」，我們正搞不懂Ben是誰時，她才吐出Q。原來台灣宏碁Benq，被馬來妹當成她朋友的名字那樣叫。 　峰這次大舉前來Amcorp Mall，是為了尋寶。雖然我們抵達時，不過下午五點，但許多mall裡的臨時攤販開始收攤了。賣的東西雜七雜八，峰和逸當然衝著唱片攤位，賣的多是７、８０年代的舊貨，也只有愛好者當成寶那樣，連續數小時不放過每個角落的攤位，間中峰也出奇地未曾喊過累。而我也看到許多歌手，例如麥當那、麥可傑生等人當年青澀模樣。有些模樣可能實在差太多，峰和逸還因為這樣，頻頻「還真唔係喔！」「真係佢咩？」，難以置信看著黑膠封面片上的人物。 　其實現場許多攤販大部分賣舊東西，諸如古董式的家具、風扇、電燙斗等，或者一些碗碟、湯匙叉子，當然不會有不銹鋼那種會發亮的，都是非常老舊屬於上幾代的「骨董」。而我還發現以前父親某次帶回家裡的一個杯子。杯身和杯蓋外觀是象牙白雕成的龍圖，甚是小巧又華麗。那時聽已故父親說，那是裝水喝後會使人長壽的杯子。現在父親早已辭世，隔了十多年後這杯子以１５零吉待售。 　現在回想起來，現場的攤位陳列許多人的思念，每件舊東西裝滿了客人對過去的眷念，也因為這樣，物品雖然不是新得閃閃發亮，卻被人當成寶那樣看待。很不好意思，比較冷血又實際的處女座，在裡頭的Giant超市買了生活用品牙膏一支，還有吃了一個Brownies Bread，比起發現任何寶物更值得高興！(真好吃^^) 　對Amcorp Mall還有一個印象就是大家都說英文。即使賣盆栽攤販的馬來婆，年紀一大把還說得滿嘴英文。我問峰怎麼這裡大家都說英文，他說這裡是PJ。我問什麼是PJ，他說Petaling Jaya。我再問Petaling Jaya又是什麼意思，他才說就是有錢人「巴畢」的地方。這我就懂了。馬來西亞有個情況，就是有錢人通常都說英文。唉，我的英文只有芝麻米粒，可見距離上流社會遠得很。 　數月來，幾乎一年快過去了，直到昨天我才搞懂，詹當初為甚麼跟隔壁的賓士吵架了。 　呵呵。　 Posted in 西鳥看世界 Tagged: Amcorp mall, Brownies, 骨董, 黑膠, 宏碁<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=49&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/29/amcorp-mall/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>後巷的野狗</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/28/%e5%be%8c%e5%b7%b7%e7%9a%84%e9%87%8e%e7%8b%97/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/28/%e5%be%8c%e5%b7%b7%e7%9a%84%e9%87%8e%e7%8b%97/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 28 Dec 2008 18:15:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[西鳥看世界]]></category>
		<category><![CDATA[cheras]]></category>
		<category><![CDATA[狗飼料]]></category>
		<category><![CDATA[野狗]]></category>
		<category><![CDATA[Len Sen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=32</guid>
		<description><![CDATA[圖說／劈劈西鳥 圖片主角／峰的賓客 拍攝地點／Cheras，Taman Len Sen 防衛性十足的一群狗，遠遠看著一大盤美食，卻不敢靠過來。這群野狗可能餓了許久，眼前雖有香噴白米飯混合紅綠色的飼料，卻只能時時刻刻警戒旁邊抓相機的陌生人，每次好不容易向前探了一步，又馬上退了數步。可能也因為這份警戒心，讓出身卑微、非名種貴犬，尤其一身烏黑的它們，僥倖躲過捕狗隊的牢網。在不友善的環境下倖存下來。 每天傍晚有心人特別為野狗煮好一小鍋飯，搭以超市買回來的乾狗糧，有時還加了些生蛋，不到數分鐘小鍋飯變成像山堆那樣高，足於餵食三只成年的中型狗。為了不讓它們搶食，餵食者一邊監督它們用餐的次序，呼喝聲中大家出奇聽話排起隊來。外表即使長得一身最不討喜的黑漆毛色，但一樣受到同分量的關愛。不管是誰，只要耐心排隊，都可以享用美食。這一條後巷的食物暫時不急著搶奪。 Posted in 西鳥看世界 Tagged: cheras, 狗飼料, 野狗, Len Sen<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=32&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/28/%e5%be%8c%e5%b7%b7%e7%9a%84%e9%87%8e%e7%8b%97/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2008/12/01.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">01</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2008/12/021.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">021</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>一個人的小房間</title>
		<link>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/28/%e4%b8%80%e5%80%8b%e4%ba%ba%e7%9a%84%e5%b0%8f%e6%88%bf%e9%96%93/</link>
		<comments>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/28/%e4%b8%80%e5%80%8b%e4%ba%ba%e7%9a%84%e5%b0%8f%e6%88%bf%e9%96%93/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 28 Dec 2008 15:17:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ppcbird‧小強</dc:creator>
				<category><![CDATA[西鳥看世界]]></category>
		<category><![CDATA[馬來西亞]]></category>
		<category><![CDATA[八哥鳥]]></category>
		<category><![CDATA[房間]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ppcbird.wordpress.com/?p=21</guid>
		<description><![CDATA[　星期六 　早上九時 　一個人的小房間 　 　陽光隔了一層橘色窗簾布透進來，光線變得暖和柔色，為我的小房間染上迷離的色彩。窗外偶爾傳來數聲，八哥鳥模仿出來的各種鳥啾聲，咯咯又啾啾變化真多。這時一個人沉浸在四面牆壁圍起來的小方塊，有時也有處在馬來西亞海邊高級飯店的錯覺。 Posted in 西鳥看世界 Tagged: 馬來西亞, 八哥鳥, 房間<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ppcbird.wordpress.com&amp;blog=5975485&amp;post=21&amp;subd=ppcbird&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ppcbird.wordpress.com/2008/12/28/%e4%b8%80%e5%80%8b%e4%ba%ba%e7%9a%84%e5%b0%8f%e6%88%bf%e9%96%93/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/95a9772c2c56fcfcbac52ab631bcc4ab?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96" medium="image">
			<media:title type="html">ppcbird‧小強</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://ppcbird.files.wordpress.com/2008/12/dsc004626.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">小強／攝</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
